5 років нашей галереі "На Уютной" 1996

Нашій галереї "На Уютной" виповнюється 5 років! Ми вижили!

http://binovskaya.com/5-years-gallery-na-uytnoy-1996/

П'ята річниця – листопад, скрізь холодно, а в нас тепло та душевно.

За традицією, що склалася - в галереї проходить моя персональна виставка, і ось, що з цього приводу пише Володимир Віленський в «Одеських известиях»:

«П'ять років дитячий вік, але якщо ці роки вписані в наш час, тоді один рік вважається за два і три…

Але не займатимемося арифметикою. Адже життя, справжнє життя, вимірюється не прожитими роками, а досконалими справами. І за цими мірками галерея На Затишній – дуже зріла, респектабельна, інтелігентна установа.

Адже це час стрімкого становлення, величезної роботи, яка принесла студії вдячність землякам та міжнародний авторитет.

Як мати пташенят, студія випускала у великий світ багатьох художників.

Сюди приходять, як у музей сучасного мистецтва.

Питання-що нового на Затишній? - Стало природним для величезної кількості любителів.

А Морська галерея – законна дочка «Арт-студіо» – справжній музей мариністики та генератор ідей європейського масштабу. Адже ми все ще під враженням безпрецедентної Марини-96.

У книзі відгуків було багато записів та приблизно однакового змісту: «Успіхів та щастя подружжю Біновським – організаторам цієї великої та прекрасної виставки».

ТАК, саме Тетяна та Раду – творці двох студій, несуть свій тяжкий та прекрасний хрест відповідально та професійно.

У ювілейний вечір думка гостей була єдиною: тут у цих залах, теплішою та радіснішою стає душі. За п'ять років студія перетворилася майже на живу істоту, яка акумулює добро. І виникає не ілюзія, а майже реальне відчуття особливого світу, створеного добрими людьми, для того, щоб добро не залишало наш суворий світ.

Важко Тетяні – вона ще й художник знатний. Вона романтик та філософ. Тоді на полотнах утворюється не геометрія, а гармонія. А поряд – на перший погляд рясні. Але це щире захоплення народом, його фольклером, традицією, душею. Тетяна – портретист. У портретах і любов до друзів, і трохи тонка іронія, як добрий жарт.

Де взяти час, як встигнути зробити багато справ? Щоправда, чоловік, Раду Біновський – друг, порадник, оформлювач, дизайнер, директор Морської галереї. Він може все й на мою думку, ще вдвічі більше.

Та й доньки підросли – Рада та Сільвія. Це радість, це допомога.

Загалом, славна сім'я та славна у них справа.

Нехай усе найкраще буде у них попереду».

Our gallery "On Uyutnaya" is celebrating its 5th anniversary! We survived!

The fifth anniversary – November, it's cold everywhere, but it's warm and soulful here.

Following tradition, my solo exhibition is being held in the gallery, and here's what Vladimir Vilensky wrote about it in "Odessa News":

“Five years is a young age, but if these years are inscribed in our time, then one year counts as two and three…

But let's not do arithmetic. After all, life, real life, is measured not by the years lived, but by the deeds accomplished. And by these standards, the gallery "Na Uyutnoy" is a very mature, respectable, and intelligent institution.

After all, this is a time of rapid development, of enormous work that has brought the studio the recognition of its compatriots and international authority.

Like a mother bird, the studio has released many artists into the big world.

People come here as if to a museum of contemporary art.

The question - what's new at Uyutnaya? - has become natural for a huge number of art lovers.

And the Maritime Gallery – the legitimate daughter of "Art Studio" – is a real museum of marine art and a generator of ideas on a European scale. After all, we are still under the impression of the unprecedented "Marina-96".

The guest book contained many entries of approximately the same content: "Success and happiness to the Binovsky couple - the organizers of this large and wonderful exhibition."

YES, it is Tatiana and Radu – the creators of the two galleries – who carry their heavy and beautiful cross responsibly and professionally.

On the anniversary evening, the opinion of the guests was unanimous: here, in these halls, the soul becomes warmer and more joyful. In five years, the studio has turned into almost a living being, accumulating goodness. And there arises not an illusion, but an almost real feeling of a special world created by good people, so that goodness does not leave our harsh world.

It's difficult for Tatiana, because she is also a renowned artist. She is a romantic and a philosopher. Then on the canvases, there appears not "It's not about geometry, but about harmony. And next to it – at first glance, playful jokes. But it's a sincere admiration for the people, their folklore, tradition, and soul. Tatiana is a portrait painter. Her portraits reflect both love for her friends and a subtle irony, like a kind joke.

Where to find the time, how to manage to do so many things?  Well, her husband, Radu Binovsky, is a friend, advisor, decorator, designer, and director of the Maritime Gallery. He can do everything and, in my opinion, twice as much.

And the daughters have grown up – Rada and Silvia. They are a joy and a help.

In short, they are a wonderful family, and they have a wonderful business.

May all the best be ahead of them."